中文出版物目录

礼魂，１９８５。西安，中国：中国青年诗人丛书。诗选。

荒魂，１９８６。上海，中国：上海文艺出版社。诗选。

黄，１９８９。北京，中国：人民文学出版社。诗选。

人的自觉（因故未出）,１９８９。四川,中国：四川人民出版社。论文集。

太阳与人，１９９１。湖南，中国：湖南文艺出版社。长诗（并宇峰长篇论文）。

，１９９４。台北，台湾：现代诗丛书。长诗。

鬼话，１９９４。台北，台湾：“联经文学”系列，联经出版事业公司。散文集。

人景—鬼话（与友友合著），１９９４。北京，中国：中央编译出版社。散文、诗歌选集。

杨炼作品１９８２－１９９７（诗歌卷：大海停止之处；散文、文论卷：鬼话、智力的空间），１９９８。上海，中国：上海文艺出版社。１９８２年至１９９７年诗歌、散文、文论合集。

月蚀的七个半夜，２００１。台北，台湾：联合文学丛书。散文集。

杨炼新作１９９８－２００２（幸福鬼魂手记），２００３。上海，中国：上海文艺出版社。１９９８年至２００２年诗歌、散文、文论合集。

杨炼作品１９８２－１９９７（诗歌卷：大海停止之处；散文、文论卷：鬼话、智力的空间），２００３（再版）。上海，中国。１９８２年至１９９７年诗歌、散文、文论合集。

《艳诗》，诗集， 2008。中国山东，《谁》诗刊。

《艳诗》，诗集，2009。台湾台北，倾向出版社。

《一座向下修建的塔》，文论集， 2009。中国北京，凤凰出版社。

《雁对我说》，诗、散文、文论自选集， 2010。香港，明报月刊出版社（世界当代华文文学精读文库）。

《雁对我说》，诗、散文、文论自选集， 2010。新加坡，青年书局（世界当代华文文学精读文库）。

《叙事诗》，长诗， 2011。北京华夏出版社。

唯一的母语－杨炼：诗意的环球对话, 对话集, 2012。上海华东师范大学出版社。

《逍遥如鸟》，2012。台湾台北，联经出版事业公司。高行健作品研究（杨炼主编）。

《叙事诗》，2013，台北联经出版公司。长诗。

《眺望自己出海》，2013，台湾秀威有限公司。诗选。

《大海的第三岸》 （The Third Shore ), 2013, 中国, 华东师范大学出版社: 中英诗人互译诗选（中英对照），杨炼和W N Herbert)主编

《饕餮之问》，2014，中国江苏文艺出版社：精选组诗、诗歌新作及译诗集。

《周年之雪》，2015，中国作家出版社（标准诗丛）：精选诗文集。

《杨炼创作总集1978——2015》（九卷本前四卷），2015，中国，华东师范大学出版社。诗作、散文、文论、对话、翻译合集。

《发出自己的天问》，2015，台湾秀威有限公司。诗作、文论集。

《你不认识雪的颜色》，2017，台湾印刻生活杂志出版社。自传体长篇散文。

《面具与鳄鱼》，2018，中国，译林出版社。短诗与组诗选。

《叙事诗——空间七殇》（《杨炼创作总集1978——2015》第五卷），2018，中国，华东师范大学出版社。诗作合集。

 

外文出版物目录

英文

In Symmetry with Death（与死亡对称），１９８９。堪培拉，澳大利亚：ANU （澳大利亚国立大学）出版社。中英文对照诗选并附作者朗诵录像带。

Masks and Crocodile（面具与鳄鱼），１９９０。悉尼，澳大利亚：“Wild  Peony”出版社，悉尼大学东亚丛书。中、英文对照诗集。

The Dead in Exile（流亡的死者），１９９０。澳大利亚：Tiananmen出版社。中、英文对照诗选。

Non-person Singular（无人称），１９９４。伦敦，英国：Wellsweep出版社。中、英文对照诗选（１９８１——１９９１）。

Where the Sea Stansa Still（大海停止之处），１９９５。伦敦，英国：Wellsweep出版社。中、英文对照组诗。

Where the Sea Stands Still – New Poems（大海停止之处——新诗作品），１９９９。纽卡斯尔，英国：Bloodaxe出版社。中英文对照诗选（１９９１－１９９２）。本书获得１９９９年度英国诗歌书籍协会推荐翻译诗集奖。

City of Dead Poets（死诗人的城），２０００。路德维格莎芬，德国：Cyperfiction出版社。CD-Rom并附中、英文文本、朗诵及采访等。

YI（YI），２００１。洛杉矶，美国：Green Integer出版社。中、英文对照长诗。

Notes of a Blissful Ghost（幸福鬼魂手记），２００２。香港：Renditions Paperbacks丛书。英文翻译诗选。

Concentric Circles（同心圆），２００５。纽卡斯尔，英国：Bloodaxe出版社。英文翻译长诗。

YI, ２００５. Sydney, Australia: Joyce Press. 4D boxed set of Reading in Chinese.《YI》,２００５. 悉尼，澳大利亚：乔伊斯出版社。四张一套中文长诗朗诵。

Sailor’s Home（水手之家），２００５。伦敦，英国。Shearsman出版社。“水手之家”私人诗歌节文献本：六种原文及英译诗选（并杨炼序言）。

Unreal City（幻象中的城市），２００６。奥克兰，新西兰：ADU（奥克兰大学）出版社。英文翻译诗歌、散文选。

《骑乘双鱼座——五诗集选》，中英文对照诗选，2008。 英国，Shearsman出版社。

《李河谷的诗》，中英文对照诗选，2009。 英国，Bloodaxe出版社。

Jade Ladder（玉梯），２０1２。英国，Bloodaxe Books。英译当代中文诗选。

The Third Shore (大海的第三岸), 2013, 英国, Sheasman 出版社:中英诗人互译诗选（中英对照），杨炼和W N Herbert)主编 。

A Massively Single Number (庞大的单数), 2015, 英国, Sheasman 出版社:北京文艺网国际华文诗歌奖获奖作品选（中英双语版），杨炼主编并序 。

Narrative Poem（叙事诗），2017，英国， Bloodaxe出版社。中英文对照自传体长诗。

德文

Pilgerfahrt（朝圣），１９８９。因斯布鲁克，奥地利：“Hande”出版社。德文翻译诗选。

Gedichte（诗），１９９３。苏黎世，瑞士：Ammann出版社。德文翻译诗选。

Masken und Krokodile（面具与鳄鱼），１９９４。柏林，德国：DAAD（德国对外交流协会）丛书。德文翻译诗选。

China Dairy（中国日记），１９９５。柏林，德国：Schwarzkoft & Schwarzkoft 出版社。中、德文对照短诗与照片集（Alexander  Paul  Englert摄影）。

Geisterreden（鬼话），１９９５。苏黎世，德国：Ammann出版社。德文翻译散文集。

Der Ruhepunkt des Meers（大海停止之处），１９９６。斯图加特，德国：Edition Solitude丛书。德文翻译诗选。

Was hat uns das Exil gebracht?（流亡使我们获得了什么？），２００１。柏林，德国：DAAD（德国对外交流协会）丛书。德文翻译杨炼、高行健长篇对话。

《幸福鬼魂手记》，德文翻译诗文集，2009。 德国，Suhrkamp出版社。

Konzentrische Kieise (同心圆), 2013. 德国: Hanser 出版社. 长诗。

法文

La Maison Sur L’Estuaire（河口上的房间），２００１。圣拿萨勒，法国。M.E.E.T.丛书。中、法文对照诗集。

Masques ET crocodiles（面具与鳄鱼），２００２。第戎，法国：Virgile Ulysse Fin De Siecle出版社。法文翻译诗集。

La ou s’arrete la mer（大海停止之处），２００４。巴黎，法国：Caracteres出版社。法文翻译诗选。

Que nous a apporte I’exil?（流亡使我们获得了什么？），２００４。巴黎，法国：Caracteres出版社。法文翻译杨炼、高行健长篇对话。

《幸福鬼魂手记》，法文翻译诗歌、散文集，2010。 法国巴黎，Caracteres出版社。

意大利文

Dove Il Mare Resta（大海停止之处），１９９９。佩斯卡拉，意大利：Flaiano国际诗歌奖获奖者丛书。中、意文对照组诗。

Il Pane de’llesilio（流亡使我们获得了什么？）２００１。米兰，意大利：Medusa出版社。意大利文翻译杨炼、高行健长篇对话。

Dove Si Ferma Il Mare（大海停止之处），２００４。米兰，意大利：Libri Scheiwille出版社。中文、意大利文、英文对照诗选。

Dove Si Ferma Il Mare（大海停止之处），2016。意大利威尼斯，Damocle Edizioni。中、意大利文对照诗选。

Venice Elegy (威尼斯哀歌), 2017。意大利威尼斯，Damocle Edizioni。中、英文对照限量版诗选。

日文

幸福鬼魂手记（幸福鬼魂手记），２００５。东京，日本：思潮社。日文翻译诗选。

低地苏格兰文

Whaur the Deep Sea Devauls（大海停止之处），２００５。苏格兰。Kettillonia出版社。低地苏格兰语翻译诗选。

丹麦文

Hvor Havet Star Stille（大海停止之处），１９９６。哥本哈根，丹麦：Politisk revy出版社。丹麦文翻译诗歌、散文选。

瑞典文

Koncentrska Cirklar (同心圆)，2018，瑞典斯德哥尔摩：Bokoerlaget Wanzhi出版社，瑞典译文长诗

Ett lyckligt spökes anteckning （幸福鬼魂手记），2019，瑞典马尔默：Rämus出版社，瑞典译文诗选

Konst och människa （艺术与人性)，2019，瑞典马尔默：Rämus出版社，杨炼与艾未未访谈之瑞典译文

Berättande Dikt (叙事诗)，2020，瑞典斯德哥尔摩：Bokoerlaget Wanzhi出版社，瑞典译文长诗

荷兰文

En De Rest Ven De Wereld，１９９１。鹿特丹，荷兰：鹿特丹国际诗歌节系列。中、荷文对照诗选。

克罗地亚文

Yang Lian’s Poezija （杨炼诗选），2004。克罗地亚，h,d,p, Special Edition on the Occasion of Literature Live Festival。克罗地亚文翻译诗选。

斯洛文尼亚文

Kjer se morje ustavi (大海停止之处), 2013. 斯洛文尼亚卢比亚那: Beletrina出版社。中文、斯洛文尼亚文对照诗选。

阿拉伯文

حيث يتوقّفُ البحر (大海停止之处), 2014，叙利亚黎巴嫩：大马士革——贝鲁特：Dar Attakwin出版社。阿拉伯译文诗选。

匈牙利文

Ahol Megdermed a Tenger (大海停止之处), 2018. 匈牙利布达佩斯: Beletrina出版社。中文、斯洛文尼亚文对照诗选。