杨炼创作年表
１９７８——１９７９：《土地》，诗集。
１９７９——１９８１：《太阳每天都是新的》，大型组诗。
１９８２：《海边的孩子》，散文诗集。
１９８２——１９８４：《礼魂》，大型组诗。
１９８４：《西藏》，组诗。
１９８５：《逝者》，散文诗三章。
１９８５——１９８９：《
》，长诗。＊
１９８９：《面具与鳄鱼》，组诗。
１９９１：《无人称》，１９８２——１９９１短诗自选集。
１９９０——１９９２：《鬼话》，散文集。
１９９２——１９９３：《大海停止之处》，短诗集。
１９９４：《十意象》，散文十章。
１９９４——１９９７：《同心圆》，长诗。
１９９８——１９９９：《十六行诗》，短诗集。
１９９９：《那些一》，散文。
２０００：《幸福鬼魂手记》，组诗。
２０００：《骨灰瓮》，散文。
２００１：《月蚀的七个半夜》，散文。
２００１——２００２：《李河谷的诗》，短诗集。
２００３——２００４：《艳诗》，短诗集。
２００５——２００９：《叙事诗》，长诗。
２０１０——２０１２：《饕餮之问》，短诗及译诗集。
2002——2013：《唯一的母语——杨炼：诗意的环球对话》：杨炼对话集。
2002——2014：《仲夏灯之夜塔》，杨炼译诗集。
2013——2015：《空间之殇》（组诗集）。
2017: 《威尼斯哀歌》，组诗。
2015——2017：《你不认识雪的颜色》（长篇自传体散文）。
2018：翻译乔治·奥维尔虚构作品合集（《动物农场；《1984》；《新话之道》）。
2019——2020: 《在特朗斯特罗默墓前》，短诗集。
＊此长诗题目为一个杨炼杜撰汉字，由“日”与“人”贯穿而成。读音“ＹＩ”。
杨炼２００４——２００５文学活动大事记
二零零四年：
二月：
作为柏林国际文学节委员会成员，赴柏林研讨文学节未来（特别是在中国）的活动项目。
三月：
在法国南特列市立图书馆朗诵。
在英国伊顿公学演讲和朗诵。
在英国“伦敦诗歌”杂志出版仪式上朗诵。
参加法国巴黎书展，在本届“中国”主题活动中朗诵和演讲；在法国国家图书馆参加“两仪书舍”对话会。
四月：
赴丹麦参加中国－丹麦当代诗歌节，在哥本哈根及阿胡斯市朗诵。
在英国伦敦第九届“真实世界的诗歌”文学节朗诵。
五月：
参加英国哈代文学协会主办的多切斯特文学节，朗诵及演讲。
在法国南特市和安茹市巡回朗诵。
六月：
参加法国敦刻尔克市文学节，朗诵并作关于当代中国文学的演讲。
七月：
获得苏格兰“湾园”（Cove Park)艺术中心奖金，应邀成为驻该中心诗人，开始总共三个月的居住期。
九月：
赴挪威斯塔万格市“Kapittel 04”文学节朗诵并演讲。
十月：
在英国伦敦议会大厦上议院举行的“湾园”艺术发布会上，介绍集英、中、苏格兰三种语言于一体的翻译“杨炼”诗歌项目，以及出版译诗集计划。
作为首奖作品《中国农民调查》的推荐者，赴柏林参加“国际尤利西斯—莱特赫报道文学奖”颁奖典礼。
在土耳其梅尔森市参加Knjizevnost Uzivo文学节,朗诵及演讲。
进行“湾园”奖金住该中心写作第二阶段。
在英国格拉斯哥“布瑞尔”收藏中心朗诵。
十一月：
在法国圣纳萨尔市举办的“文学巴别尔塔”国际艺术节上朗诵并研讨当代中国文学。
在克罗地亚首都扎戈理布参加“克罗地亚国际文学节”并朗诵。
十二月：
参加德国波恩市文学楼与“德国当代历史博物馆”共同举办的“Dichtung Unter Den Bedinggungen Von Exil – Poesie Als Rettung”,朗诵并参加当代诗歌问题研讨。
在德国波恩德国当代博物馆作关于《中国农民调查》的演讲。
二零零五年：
三月：
在英国伦敦大学演讲“当代中国诗歌的先天困境及其转化”。
在法国拉洛舍市参加第二届 Salon du Livre de poesie de La Rochelle,朗诵及演讲。
四月：
在英国伦敦举行的“欧洲：电影、传媒和艺术中的文化表征”会议上朗诵。
在德国波恩市文学楼朗诵。
五月：
参加澳大利亚悉尼“国际作家节”，多场朗诵、对话及研讨。
六月：
作为中方组织者和诗人，参加在北京和山东龙口“万松浦书院”举行的“中、英诗人对译项目”第一阶段活动。
作为项目设计、组织与参加者之一，在英国伦敦大英博物馆举行“墨乐”大型思想—艺术项目。项目由三个层次（文学、视觉艺术、书法／音乐）的中、英对话构成。
七月：
在爱尔兰库克国际诗歌节朗诵。
新西兰驻英国大使馆为杨炼及友友举行新书出版庆祝晚会。
在英国莱德伯利诗歌节举行的杨炼英译长诗《同心圆》发行式上朗诵。
在意大利卡斯泰罗巴索诗歌节上朗诵。
八月：
在瑞士ＥＧＳ学院举行的“杨炼作品中的哲学与诗”专场研讨会上，以“时间”和“语言”为题，举行两场讲座；并以“创造非时间的空间”为题进行一场大型朗诵演讲。
“湾园”奖金第三阶段驻该中心写作。
在英国爱丁堡国际书展为两本新书（一本英译、一本苏格兰语翻译）举行专场朗诵、售书会。
九月：
在英国伦敦艾略特逝世四十年纪念朗诵会上朗诵，并演讲艾略特与当代中国诗歌之关系。
在英国“湾园”进行“中、英诗人对译项目第二阶段”。
在苏格兰国际诗歌图书馆朗诵。
在英国伦敦大学亚非学院朗诵。
十月：
在意大利西西里诗歌会议上发表《致阿拉伯诗人阿多尼斯的信》（书面发言）。
在英国伦敦十月画廊参加为旧金山“垮掉派”首次朗诵举行的五十周年纪念朗诵。
在英国伦敦策划、举行“水手之家”私人诗歌节。六位诗人，以六种不同语言写作同题作品《水手之家》，诗歌节全部活动不对公众开放，只在诗人和被邀请者之间进行专业交流。由英国Shearsman Books出版的《水手之家》一书，收入诗歌节节目单、杨炼所作序言及全部作品的原文和英译，成为诗歌节文献出版发行。
杨炼获得奖励、奖金简历
２００５年
瑞士EGS（The European Gratuate School）哲学与诗讲座访问教授。
２００４年——２００５年
英国苏格兰艺术协会及Cove Park艺术中心驻会写作奖金。
２００３年
美国纽约州Bard学院访问教授。
新西兰奥克兰大学驻校诗人。
２００２年
德国Villa Waldberta艺术中心驻会写作奖金。
台湾台北市驻市作家奖金。
２０００年
台湾台北市驻市作家奖金。
１９９９年
获得１９９９年度意大利Flaiano国际诗歌奖。
诗集《大海停止之处》英译获得英国诗歌书籍协会推荐翻译诗集奖。
德国柏林Literarisches Colloquium文学中心驻会写作奖金。
１９９８年
法国圣纳萨尔M.E.E.T.文学中心驻会写作奖金。
１９９７年
德国Schloss Wiepersdorf艺术中心驻会写作奖金。
美国纽约州Yaddo艺术中心驻会写作奖金。
１９９６年
意大利Civitella Ranieri Center艺术中心驻会写作奖金。
美国——意大利Bellagio Center艺术中心驻会写作奖金。
１９９４年——１９９５年
德国斯图加特Schloss Solitude艺术中心驻会写作奖金。
１９９４年
美国纽约州Yaddo艺术中心驻会写作奖金。
美国马萨诸塞州Amherst学院Copeland学者奖金。
１９９３年
澳大利亚悉尼大学亚洲学院驻校作家。
１９９２年
美国纽约州Yaddo艺术中心驻会写作奖金。
１９９１年
德国柏林DAAD（德国对外学术交流协会）驻会写作奖金。
１９８９年——１９９０年
新西兰奥克兰大学亚洲语言文学系访问学者。
１９８８年——１９８９年
澳大利亚艺术委员会访问作家。