翻译栏目小记

翻译也是阅读，但是最佳的阅读。
译文是从原诗的根上生长出的另一棵树，与原作不同，也理应不同。
译文增加或减少的东西，正使它和原诗构成了对话。

中英诗人对译项目于二零零五年六月和九月先在中国、后在苏格兰举行。
对我来说，这几位英国诗人朋友，只有被我翻译之后，才存在了。